Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  818

Nec damnosa fisco nec iuri contraria postulari oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur9879 am 08.05.2017
Es sollte weder Dinge gefordert werden, die dem Staatssäckel schaden, noch solche, die dem Gesetz zuwiderlaufen.

von bennet.u am 17.09.2021
Es sollten keine Anträge gestellt werden, die dem Finanzhaushalt schaden oder das Gesetz verletzen.

Analyse der Wortformen

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

damnosa

damnosus: schädlich, verdärblich

fisco

fiscus: geflochtener Korb, purse

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oportet

oportere: beauftragen

postulari

postulare: fordern, verlangen

Ähnliche Textstellen

• Servum fugitivum sui furtum facere et ideo
• Cum pro parte, in cuius potestate non
• Annonas etiam iuxta definitum dignitatum modum volumus