Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 812

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas9858 am 28.04.2019
Wir gestatten niemandem weder die Verfügungen der Herrscher zu ignorieren noch diese zu verschweigen.

von rosa942 am 03.08.2018
Wir erlauben nicht, dass jemand die kaiserlichen Dekrete ignoriert oder deren Kenntnis vortäuscht.

constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
permittimus: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was