Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.t am 17.10.2022
Weil göttliche Dinge zwar höchst vollkommen sind, die Bedingung menschlichen Rechts jedoch stets ins Unendliche läuft und nichts in ihm beständig sein kann (denn die Natur eilt eilends dazu, viele neue Formen zu erzeugen), verzweifeln wir nicht daran, dass künftig Angelegenheiten auftreten mögen, die bislang nicht in den Schlingen der Gesetze gefangen sind.

von anika.839 am 04.04.2022
Während göttliche Angelegenheiten vollkommen sind, entwickelt sich das menschliche Recht ständig weiter, und nichts darin kann ewig bestehen (da die Natur stets dabei ist, neue Formen zu schaffen). Daher sollten wir uns nicht sorgen, dass neue Situationen entstehen, die von unseren Gesetzen noch nicht erfasst werden.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
decurrit: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
deproperat: deproperare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, rasch handeln, schleunigst erledigen
desperamus: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
divinae: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
edere: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
emergi: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
laqueis: laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel; laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
perfectissimae: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perfectissimus: vollkommenster, ausgezeichnetster, vortrefflichster, vollkommenster Mann, ausgezeichnetster Mann, vortrefflichster Mann; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 768

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen