Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (14)  ›  670

Ne autem per scripturam aliqua fiat in posterum dubitatio, iubemus non per siglorum captiones et compendiosa aenigmata, quae multas per se et per suum vitium antinomias induxerunt, eiusdem codicis textum conscribi:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aenigmata

aenigma: ads Rätselhafte, Rätsel, EN: puzzle, enigma, riddle, obscure expression/saying

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

antinomias

antinomia: Konflikt der Gesetze, EN: contradiction between two laws

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

captiones

captio: Ergreifen, Täuschung

codicis

codex: EN: trunk of tree

compendiosa

compendiosus: EN: profitable, advantageous

conscribi

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

et

et: und, auch, und auch

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induxerunt

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scripturam

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

siglorum

siclus: EN: shekel

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

textum

texere: kunstvoll

textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth

textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Nostram autem consummationem, quae a vobis deo
• Sed ne circa peculium servi aliqua fuerit
• Quoniam inter alias captiones praecipue commissoriae pignorum