Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 670

Ne autem per scripturam aliqua fiat in posterum dubitatio, iubemus non per siglorum captiones et compendiosa aenigmata, quae multas per se et per suum vitium antinomias induxerunt, eiusdem codicis textum conscribi:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.i am 07.06.2024
Damit in Zukunft durch Schriftliches keinerlei Zweifel entstehen, verordnen wir, dass der Text desselben Dokuments nicht durch trügerische Abkürzungen und verschlüsselte Rätsel niedergeschrieben werde, welche durch sich selbst und durch ihren Mangel zahlreiche Widersprüche hervorgebracht haben:

von jason.y am 31.12.2020
Um künftige Missverständnisse in schriftlichen Texten zu verhindern, verfügen wir, dass der Code nicht mit irreführenden Abkürzungen und verschlüsselten Kurznotationen geschrieben werden darf, die bereits zahlreiche Widersprüche sowohl direkt als auch durch ihre inhärenten Mängel verursacht haben:

Analyse der Wortformen

aenigmata: aenigma: ads Rätselhafte, Rätsel, enigma, riddle, obscure expression/saying
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antinomias: antinomia: Konflikt der Gesetze
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
captiones: captio: Ergreifen, Täuschung
codicis: codex: EN: trunk of tree
compendiosa: compendiosus: EN: profitable, advantageous
conscribi: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxerunt: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripturam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
siglorum: siclus: EN: shekel
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
textum: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, cloth; textus: Zusammenhang der Rede, cloth
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen