Übersetzungen auf Latein.me

von henri.8975 am 07.04.2015
Nachdem wir diese Personen versammelt, sie in unseren Palast gebracht und sie auf Ihre Empfehlung hin gebilligt hatten, erteilten wir die Erlaubnis für das gesamte Projekt, und zwar unter der Bedingung, dass alles unter Ihrer sorgfältigen Aufsicht durchgeführt würde.

von barbara.867 am 20.02.2019
Diese Dinge also, nachdem sie gesammelt und in unseren Palast gebracht und durch Ihre Zeugenaussage gebilligt worden waren, haben wir die ganze Angelegenheit zu erledigen erlaubt, und zwar dergestalt, dass durch die Führung Ihres wachsamsten Geistes die gesamte Sache ausgeführt werde.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
celebretur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
collectis: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gubernatione: gubernatio: Steuerung, Lenkung, Navigation, Regierung, Verwaltung, Leitung, Führung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introductis: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nobisque: que: und, auch, sogar
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
permisimus: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
placitis: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigilantissimi: vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 644

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen