Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 633

Nihil hac lege derogante veteris iuris conditoribus, quia et eis hoc maiestas imperialis permisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah919 am 29.09.2018
Durch dieses Gesetz wird nichts von den Begründern des alten Rechts abweichend geregelt, da die kaiserliche Majestät ihnen dies ebenfalls erlaubt hat.

von matthias829 am 02.04.2014
Dieses Gesetz nimmt den Verfassern des alten Gesetzes nichts weg, da die kaiserliche Autorität ihnen dieses Recht ebenfalls gewährt hat.

Analyse der Wortformen

conditoribus: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
derogante: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperialis: imperialis: EN: imperial
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
Nihil: nihil: nichts
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quia: quia: weil
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen