Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 632

Analyse der Wortformen

ambiguitatibus: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
conditor: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
existimabitur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
Explosis: explodere: schlagend forttreiben
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr