Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 632

Explosis itaque huiusmodi ridiculosis ambiguitatibus tam conditor quam interpres legum solus imperator iuste existimabitur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly961 am 28.09.2020
Sobald solche lächerlichen Unklarheiten beseitigt sind, sollte nur der Kaiser zu Recht als Gesetzgeber und Interpret der Gesetze betrachtet werden:

von estelle953 am 24.04.2020
Nachdem daher derartige lächerliche Mehrdeutigkeiten beseitigt worden sind, wird allein der Kaiser, sowohl als Begründer als auch als Ausleger der Gesetze, zu Recht als solcher betrachtet werden:

Analyse der Wortformen

ambiguitatibus: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn
conditor: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons; condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
existimabitur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
explosis: explodere: schlagend forttreiben
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
imperator: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen