Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.m am 21.12.2014
Den Gefallenen und Irrenden wird Hilfe gewährt, den Verlorenen jedoch nicht.

von yanic959 am 01.08.2017
Hilfe wird jenen gegeben, die straucheln und die vom Weg abkommen, aber nicht jenen, die völlig verloren sind.

errantibus: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
Lapsis: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
subvenitur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich