Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 490

Analyse der Wortformen

abici: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amandari: amandare: EN: send away, dismiss, banish
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecepissemus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick