Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 490

Quos etiam praecepissemus procul abici ac longius amandari, nisi poenae visum fuisset esse maioris versari inter homines et hominum carere suffragiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.9977 am 29.06.2022
Wen wir angeordnet hätten, weit weggeworfen und noch weiter verbannt zu werden, es sei denn, es hätte als größere Strafe gegolten, unter Menschen zu verkehren und der Stimmen der Menschen zu entbehren.

Analyse der Wortformen

abici: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amandari: amandare: EN: send away, dismiss, banish
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecepissemus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen