Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 391

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exploretur: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fideiussio: fideiubere: EN: become surety; fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fideiussio: jussio: EN: order, command
non: non: nicht, nein, keineswegs
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Sin: sin: wenn aber
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit