Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 391

Sin autem non talis eius census inveniatur, tunc et fideiussio in quantum possibile est ab eo exploretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.915 am 20.08.2017
Sollte jedoch festgestellt werden, dass er nicht über ausreichende Mittel verfügt, dann sollte von ihm eine Bürgschaft in dem Maße eingefordert werden, wie es möglich ist.

von keno.928 am 29.05.2017
Wird jedoch sein Vermögen nicht in ausreichendem Maße gefunden, dann soll auch eine Bürgschaft von ihm in dem Umfang in Betracht gezogen werden, wie es möglich ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exploretur: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fideiussio: fideiubere: EN: become surety; fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fideiussio: jussio: EN: order, command
non: non: nicht, nein, keineswegs
possibile: possibilis: möglich
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
Sin: sin: wenn aber
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen