Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 347

Reus etiam maiestatis de domino, adversus quem talia molitus est, veniam sperare non debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.e am 08.06.2024
Ein Angeklagter wegen Hochverrats gegen den Herrn, gegen den er solche Dinge geplant hat, sollte keine Begnadigung hoffen.

von joris.n am 25.06.2023
Wer Hochverrat gegen seinen Herrscher begeht und solche Dinge gegen ihn plant, sollte nicht erwarten, Gnade zu erhalten.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
molitus: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reus: reus: Angeklagter, Sünder
sperare: sperare: hoffen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen