Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 347

Reus etiam maiestatis de domino, adversus quem talia molitus est, veniam sperare non debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.n am 25.06.2023
Wer Hochverrat gegen seinen Herrscher begeht und solche Dinge gegen ihn plant, sollte nicht erwarten, Gnade zu erhalten.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
molitus: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
non: non: nicht, nein, keineswegs
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reus: reus: Angeklagter, Sünder
sperare: sperare: hoffen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen