Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 345

Analyse der Wortformen

adulterator: adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterator: EN: one who counterfeits or debases (the coinage)
maleficus: maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
monetae: moneta: Münzstätte
Patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
violatorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
veneficus: veneficus: zauberisch, EN: of/connected with sorcery/charms, sorcerous, magic, EN: sorcerer, wizard, enchanter
violatorque: viola: Veilchen, EN: violet, EN: viola (Cal); violare: verletzten, misshandeln, kränken