Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 033

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
divisa: dividere: teilen, trennen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
ecclesia: ecclesia: Kirche, EN: church
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insertis: inserere: hineinstecken, hineinstecken
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maculis: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parva: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rugis: ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle; rugire: EN: bellow, roar
secernitur: secernere: absondern
tribuitur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
variatur: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
vicissitudo: vicissitudo: Wechsel, EN: change, vicissitude