Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 032

Nam pax ecclesiae, religionis unitas, auctorem facti in sublime provectum grata sibi tranquillitate custodit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.p am 21.05.2016
Für den Frieden der Kirche und die religiöse Einheit schützt man diejenigen, die Großes leisten, und erhält sie in friedvoller Zufriedenheit.

von yannis.923 am 26.03.2023
Für den Frieden der Kirche, die Einheit der Religion, behütet den Urheber der Tat, der in erhabene Höhen erhoben wurde, mit einer ihm selbst gefälligen Ruhe.

Analyse der Wortformen

auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
custodit: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
ecclesiae: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
provectum: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sublime: sublime: in der Höhe, hoch oben, erhaben, großartig; sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
tranquillitate: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
unitas: unitas: Einheit, Einigkeit, Übereinstimmung, Eintracht, Einzelheit; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen