Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 032

Analyse der Wortformen

auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
custodit: custodire: beaufsichtigen, bewachen
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
pax: pax: Frieden
provectum: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tranquillitate: tranquillitas: Ruhe, Stille
unitas: unire: EN: unite, combine into one; unitas: Einheit, Einzelheit, EN: unity