Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.g am 26.06.2024
Denn dies ist es, was Eure Herrschaft stärkt, dies, was Eure Reiche bewahrt.

von morice.851 am 04.12.2020
Denn dies ist es, was eure Macht stärkt, dies ist es, was eure Königreiche bewahrt.

conservat: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
firmat: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures