Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von mari821 am 26.06.2022
Das Herz des Königs ist in Gottes Hand, und Er wird es lenken, wohin Er will.

von tabea.l am 06.02.2015
Das Herz des Königs ist in Gottes Hand, und wohin er will, wird er es neigen.

cor: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil
dei: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinabit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen