Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 259

Exsecutoribus in minoribus quidem iudiciis omnibus in ipsa conventione sacerdotum seu clericorum non amplius quam unum semissem aut sperantibus aut etiam audentibus accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.915 am 11.04.2014
Für Vollstrecker in allen geringeren Gerichtsverfahren, in der Versammlung der Priester oder Geistlichen selbst, soll nicht mehr als ein halber Anteil von jenen, die hoffen oder gar wagen zu empfangen, gewährt werden.

von emmi.v am 13.03.2020
Bei Gerichtsverhandlungen geringerer Bedeutung dürfen Gerichtsbeamte weder erwarten noch es wagen, bei Begegnungen mit Priestern oder Geistlichen mehr als einen halben Solidus zu nehmen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
audentibus: audens: kühn, bold, courageous; audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clericorum: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, one who carries out task
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minoribus: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
semissem: semis: halber As
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sperantibus: sperare: hoffen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen