Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (6)  ›  259

Exsecutoribus in minoribus quidem iudiciis omnibus in ipsa conventione sacerdotum seu clericorum non amplius quam unum semissem aut sperantibus aut etiam audentibus accipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

audentibus

audens: kühn, EN: daring, bold, courageous

audere: wagen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

clericorum

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

conventione

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Exsecutoribus

exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minoribus

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sacerdotum

sacerdos: Priester, Geistlicher

semissem

semis: halber As, EN: half as

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sperantibus

sperare: hoffen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Multis devotissimae scholae agentum in rebus aditionibus
• Modum insuper sportularum ad mediocrem deduci quantitatem
• Nam cum de tribus unum est optandum,