Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
arceantur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
congregationes: congregatio: geselliges Zusammenleben, Zusammenstellung, EN: act of forming social group
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, EN: church
haereticos: haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic
illicitas: illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
limine: limen: Schwelle
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
submoti: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
vetemus: vetare: hindern, verhindern, verbieten