Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (1)  ›  011

Qui vero isdem non inserviunt, desinant adfectatis dolis alienum verae religionis nomen adsumere et suis apertis criminibus denotentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectatis

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adfectatus: EN: studied, artificial, affected

adsumere

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

denotentur

denotare: deutlich bezeichnen, beschimpfen

desinant

desinare: etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören

dolis

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

et

et: und, auch, und auch

inserviunt

inservire: dienstbar sein

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Verum aucti paulatim in amplitudinem gentis solidae
• Forte eo anno in summo magistratu erat
• Ei vero qui sciens alienum fundum possederit