Analyse der Wortformen

adductosque: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
donumque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nauium: navis: Schiff
nomen: nomen: Name, Familienname
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
donumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romam: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich
similior: similis: ähnlich
sospites: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound; sospitare: retten
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ueritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uir: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 327

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen