Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.v am 15.03.2018
Ein Freundschaftsvertrag wurde durch Senatsbeschluss geschlossen und Geschenke wurden öffentlich vom Staat überreicht.

von kristoph853 am 07.07.2021
Die Gastfreundschaft mit ihm wurde per Senatsbeschluss begründet und Geschenke wurden öffentlich überreicht.

Hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
donaque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; donare: schenken, gewähren, anbieten; que: und
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving