1160

Proconsularem vero potestatem, si multandi necessitas imminebit, senarum unciarum auri summa cohibebit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina872 am 27.10.2016
Die prokonsulare Macht wird, wenn die Notwendigkeit der Verhängung von Geldstrafen unmittelbar bevorsteht, durch eine Summe von sechs Unzen Gold eingeschränkt:

von elia.r am 18.10.2018
Wenn Geldstrafen verhängt werden müssen, wird die Autorität des Prokonsuls auf eine Höchststrafe von sechs Unzen Gold begrenzt:

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cohibebit: cohibere: festhalten, im Zaum halten
imminebit: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
multandi: multare: bestrafen, strafen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Proconsularem: proconsularis: prokonsularisch
senarum: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unciarum: uncia: ein Zwölftel, twelfth

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen