Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  1074

Nullus provinciae moderator augustissimam urbem sine iussione adire audeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix941 am 04.04.2024
Provinzgouverneure dürfen die Hauptstadt nicht ohne Erlaubnis betreten.

von aaliyah.8893 am 28.04.2023
Kein Provinzgouverneur darf es wagen, die erhabenste Stadt ohne Befehl zu betreten.

Analyse der Wortformen

Nullus
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
moderator
moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
moderator: Lenker, Lenker, master
augustissimam
augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
iussione
jussio: EN: order, command
adire
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
audeat
audere: wagen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum