1073

Nam peccantem circa consulta caelestia cum suo officio non solum detrimentum famae, sed etiam patrimoniorum damna comitentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.u am 12.06.2018
Wer in himmlischen Angelegenheiten Vergehen begeht, muss nicht nur Rufschädigung, sondern auch finanzielle Verluste sowie den Verlust seiner Position hinnehmen.

von elias.8996 am 26.10.2017
Wer in Bezug auf himmlische Beratungen sündigt, dem drohen nicht nur Rufschädigung, sondern auch Verluste des Erbes.

Analyse der Wortformen

caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
comitentur: comitare: begleiten, einhergehen
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patrimoniorum: patrimonium: väterliches Erbgut
peccantem: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen