1075

Nam si quem patuerit contra decreti nostri praecepta venisse, is congrua condemnatione plectetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.m am 26.10.2019
Sollte jemand nachweislich gegen die Vorschriften unseres Dekrets verstoßen haben, wird er mit angemessener Verurteilung bestraft.

von merle.8987 am 17.10.2022
Sollte jemand gegen die Vorschriften unseres Dekrets verstoßen haben, wird er oder sie mit einer angemessenen Strafe belegt.

Analyse der Wortformen

condemnatione: condemnatio: Verurteilung
congrua: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen