1075

Nam si quem patuerit contra decreti nostri praecepta venisse, is congrua condemnatione plectetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.8987 am 17.10.2022
Sollte jemand gegen die Vorschriften unseres Dekrets verstoßen haben, wird er oder sie mit einer angemessenen Strafe belegt.

Analyse der Wortformen

congrua: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
condemnatione: condemnatio: Verurteilung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen