1052

Praetori defertur haec iurisdictio sancientibus nobis, ut liberale negotium ipse disceptator examinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.i am 31.12.2014
Wir verfügen, dass der Prätor die Befugnis erhält, persönlich Fälle betreffend die persönliche Freiheit anzuhören und zu verurteilen.

von franziska.941 am 12.10.2020
Dem Prätor wird diese Gerichtsbarkeit von uns mit Billigung übertragen, damit er selbst als Richter die Angelegenheit der Freiheit untersuche.

Analyse der Wortformen

defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
disceptator: disceptator: Schiedsrichter, Vermittler, Richter, Obmann; disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
examinet: examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iurisdictio: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nobis: nobis: uns, wir
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
sancientibus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen