Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  651

Publica autem dicta sunt quod cuivis ex populo exsecutio eorum plerumque datur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.8829 am 10.05.2017
Sie werden öffentliche Angelegenheiten genannt, weil in der Regel jeder aus der Öffentlichkeit deren Verfolgung übernehmen kann.

von anabelle863 am 11.12.2020
Öffentliche Angelegenheiten werden so genannt, weil deren Ausführung üblicherweise jedem aus dem Volk übertragen werden kann.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cuivis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

datur

dare: geben

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsecutio

exsecutio: Ausführung, Vollendung, carrying out

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nee vero convenit, dum furiosorum bona legibus
• Quod privatus a populo petit aut populus
• Quod privatus a populo petit aut populus