Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  651

Publica autem dicta sunt quod cuivis ex populo exsecutio eorum plerumque datur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.8829 am 10.05.2017
Sie werden öffentliche Angelegenheiten genannt, weil in der Regel jeder aus der Öffentlichkeit deren Verfolgung übernehmen kann.

Analyse der Wortformen

Publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

cuivis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

exsecutio

exsecutio: Ausführung, Vollendung, carrying out

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

datur

dare: geben

Ähnliche Textstellen

• Nee vero convenit, dum furiosorum bona legibus
• Quod privatus a populo petit aut populus
• Quod privatus a populo petit aut populus