Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) › 085

Nee vero convenit, dum furiosorum bona legibus in adgnatorum potestate sint, quod eorum iam scipio dici possint, cur illa sit res publica resque populi, quae sunt dicta de regno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
furiosorum: furiosus: wütend, mad, frantic, wild
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
adgnatorum: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cur: cur: warum, wozu
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
resque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
de: de: über, von ... herab, von
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen