Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (2)  ›  059

Idem est et si in parte solvendo sint fullo aut sarcinator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fullo

fullo: Tuchwalker, EN: cloth-fuller

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

sarcinator

sarcinator: Schneider, Schneider, EN: cobbler

si

si: wenn, ob, falls

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

• Item si fullo polienda curandave aut sarcinator
• Quam ob rem cum vitiorum ista vis
• Fulloni vero et sarcinatori non aliter furti