Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (2)  ›  060

Quae de fullone et sarcinatore diximus, eadem et ad eum cui commodata res est transferenda veteres existimabant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

commodata

commodare: leihen, geben

commodatum: EN: loan

de

de: über, von ... herab, von

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimabant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fullone

fullo: Tuchwalker, EN: cloth-fuller

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sarcinatore

sarcinator: Schneider, Schneider, EN: cobbler

transferenda

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Sin autem commodator veniat adversus eum qui
• Item si fullo polienda curandave aut sarcinator
• Quae diximus de eo qui ex asse