Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  552

Quod tum maxime faciebat, cum de possessione aut quasi possessione inter aliquos contendebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas914 am 17.11.2021
Dies würde er besonders dann tun, wenn Streitigkeiten über tatsächlichem oder vermeintlichem Besitz zwischen Menschen entstanden.

von jara.837 am 30.01.2016
Was er besonders dann tat, wenn zwischen einigen Personen über Besitz oder Quasi-Besitz gestritten wurde.

Analyse der Wortformen

aliquos

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

contendebatur

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quasi

quasi: als wenn

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Sed interdicto quidem UTI POSSIDETIS de fundi
• Si quando negotium status fuerit exortum, si
• Minus instructus est, qui te sollicitum reddidit,