Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  551

Erant autem interdicta formae atque conceptiones verborum, quibus praetor aut iubebat aliquid fieri aut fieri prohibebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam849 am 21.11.2023
Es gab Interdekte, Formen und Formulierungen von Worten, durch die der Prätor entweder etwas zu tun anordnete oder dessen Ausführung untersagte.

von magdalena879 am 11.03.2020
Interdekte waren Rechtsformeln, durch die der Prätor entweder anordnete, dass etwas geschehen sollte, oder es untersagte.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conceptiones

conceptio: Empfängnis, action/fact of conceiving, pregnancy

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

interdicta

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prohibebat

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Maxime enim quaerere oportet in hac constitutione,
• Maxime enim quaerere oportet in hac constitutione,
• Facile id dicemus, quod sine magno aut