Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 551

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conceptiones: conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prohibebat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck