Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 550

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
de: de: über, von ... herab, von
dispiciamus: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
interdictis: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu