Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 467

Analyse der Wortformen

curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck