Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  467

Tutores et curatores eodem modo quo et procuratores satisdare debere, verba edicti faciebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.d am 24.02.2015
Die Worte des Edikts bestimmten, dass Vormünder und Betreuer Sicherheiten in derselben Weise zu stellen haben wie Vertreter.

von kai.8993 am 03.12.2015
Die Worte des Edikts bestimmten, dass Vormünder und Betreuer in gleicher Weise wie Bevollmächtigte verpflichtet seien, Sicherheit zu leisten.

Analyse der Wortformen

curatores

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

edicti

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

procuratores

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Si divisio administrationis inter tutores sive curatores
• Ipsi autem tutores et curatores post litis
• Ipsi etiam tutores et curatores post litis