Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  466

Periculum enim erat, ne iterum dominus de eadem re experiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.b am 21.12.2015
Es bestand die Gefahr, dass der Meister dasselbe noch einmal versuchen würde.

Analyse der Wortformen

Periculum

periculum: Gefahr

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

de

de: über, von ... herab, von

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

experiatur

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

Ähnliche Textstellen

• Dominus horreorum periculum vis maioris vel effracturam
• Nunc media aenean secum per moenia ducit
• Sed praevenit cogitatum meum emptor anxius pretio