Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.912 am 22.05.2015
Denn ein Tier ohne Sinne kann nicht als Verursacher einer Verletzung betrachtet werden.

von marko.962 am 16.05.2014
Ein Wesen ohne die Fähigkeit zu empfinden kann nicht der Schuld beschuldigt werden.

animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
caret: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sensu: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen