Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  444

Haec quod ad noxalem actionem pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.k am 29.02.2024
Diese Dinge, soweit sie die noxale Klage betreffen.

von leonhard.949 am 02.05.2024
Es geht um Schadensersatzansprüche.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

noxalem

noxalis: EN: of injury done by person/other's animal

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Cumque generalis regula ab antiqua prudentia exposita
• Tunc autem bona fide possessorem furti nomine,
• Quare pertinet quidem ad omnem honestatem hoc,