Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  732

Quod enim ex verborum obligatione Titio debetur, id si velit Titius remittere, poterit sic fieri, ut patiatur haec verba debitorem dicere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina9832 am 16.01.2020
Wenn jemand eine Person von einem mündlichen Versprechen, das dieser Person gegeben wurde, entbinden möchte, kann er dies tun, indem er den Schuldner die folgenden Worte sprechen lässt:

von ilyas.8973 am 27.07.2022
Dasjenige, was aus einer verbalen Verpflichtung Titius geschuldet wird, kann, wenn Titius dies erlassen möchte, dergestalt geschehen, dass er dem Schuldner gestattet, folgende Worte zu sprechen:

Analyse der Wortformen

debetur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitorem

debitor: Schuldner, Gläubiger

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

obligatione

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

patiatur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remittere

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

titio

titius: Titius (römischer Vorname)

titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit

titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden

titius

titius: Titius (römischer Vorname)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

velit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Sed si a Titio petas, tuos libros
• Formantur autem et verba et sententiae paene
• Formantur autem et verba et sententiae paene