Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 677

Susceptum autem consummandum aut quam primum renuntiandum est, ut aut per semet ipsum aut per alium eandem rem mandator exsequatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie957 am 23.10.2022
Was unternommen wurde, muss entweder vollendet oder schnellstmöglich aufgegeben werden, damit der Auftraggeber die Angelegenheit entweder selbst oder durch einen anderen ausführen kann.

von lana.l am 20.11.2019
Eine angenommene Aufgabe muss entweder sofort erledigt oder umgehend abgelehnt werden, damit der Auftraggeber die Arbeit selbst ausführen oder jemand anderen damit beauftragen kann.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consummandum: consummare: vollenden
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequatur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mandator: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
renuntiandum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
Susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen