Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 675

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuerint: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solvissent: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stricta: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen