Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  675

Cum alioquin stricta iuris ratione non possent liberari, quia alii solvissent, quam cui solvere debuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.979 am 08.09.2019
Während sie nach strenger Rechtsauslegung nicht hätten befreit werden können, weil andere an eine Stelle gezahlt hatten, an die sie nicht hätten zahlen sollen.

von tessa.i am 23.12.2013
Nach strengen Rechtsgrundsätzen konnten sie nicht von ihrer Verpflichtung befreit werden, da die Zahlung von anderen geleistet wurde als von denjenigen, die sie hätten leisten sollen.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

alioquin

alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debuerint

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

liberari

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

solvere

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solvissent

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

stricta

stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken

strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig

Ähnliche Textstellen

• Qua ratione enim qui tardius solvit quam
• Plus petere intellegitur, quia electionem adversario tollit,
• Portis alii bipatentibus adsunt, milia quot magnis