Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 675

Cum alioquin stricta iuris ratione non possent liberari, quia alii solvissent, quam cui solvere debuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.979 am 08.09.2019
Während sie nach strenger Rechtsauslegung nicht hätten befreit werden können, weil andere an eine Stelle gezahlt hatten, an die sie nicht hätten zahlen sollen.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuerint: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solvissent: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stricta: strictus: straff, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 675

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen