Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 442

Et similia, quia natura sui dominio nostro exempta in obligationem deduci nullo modo possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.957 am 04.06.2016
Und ähnliche Dinge können aufgrund ihrer Natur, die unserer Kontrolle vollständig entzogen ist, keinesfalls einer Verpflichtung unterworfen werden.

von vincent933 am 15.07.2019
Und ähnliche Dinge, weil sie ihrer Natur nach unserer Herrschaft entzogen sind und auf keine Weise in eine Verpflichtung gebracht werden können.

Analyse der Wortformen

deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
Et: et: und, auch, und auch
exempta: exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligationem: obligatio: da Gebundensein
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen