Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  442

Et similia, quia natura sui dominio nostro exempta in obligationem deduci nullo modo possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.957 am 04.06.2016
Und ähnliche Dinge können aufgrund ihrer Natur, die unserer Kontrolle vollständig entzogen ist, keinesfalls einer Verpflichtung unterworfen werden.

von vincent933 am 15.07.2019
Und ähnliche Dinge, weil sie ihrer Natur nach unserer Herrschaft entzogen sind und auf keine Weise in eine Verpflichtung gebracht werden können.

Analyse der Wortformen

deduci

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exempta

exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obligationem

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

similia

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

sui

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Omnis res quae dominio nostro subicitur in
• Corporales eae sunt quae sui natura tangi
• Ideoque si mutuam pecuniam alicui sine tutoris