Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 433

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
caveri: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediri: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salvam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
si: si: wenn, ob, falls