Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (8) › 385

Analyse der Wortformen

condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
condicionali: condicionalis: EN: conditional, contingent upon certain conditions, with a condition attached
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existat: existere: entstehen, erscheinen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eamque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mors: mors: Tod
nobis: nobis: uns
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
eamque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transmittimus: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen