Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 385

Ex condicionali stipulatione tantum spes est debitum iri, eamque ipsam spem transmittimus, si, priusquam condicio existat, mors nobis contigerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.d am 08.05.2022
Eine bedingte Vereinbarung schafft nur die Möglichkeit einer zukünftigen Schuld, und wir können diese Möglichkeit weitergeben, wenn wir sterben, bevor die Bedingung erfüllt wird.

Analyse der Wortformen

condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
condicionali: condicionalis: EN: conditional, contingent upon certain conditions, with a condition attached
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existat: existere: entstehen, erscheinen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eamque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mors: mors: Tod
nobis: nobis: uns
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
eamque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transmittimus: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen