Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 323

Analyse der Wortformen

ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
emptio: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducta: introducere: hineinführen, einführen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
ordinaria: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
per: per: durch, hindurch, aus
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vendendis: vendere: verkaufen, absetzen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen