Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 315

Quid ergo, si post addictionem libertatum conservandarum causa factam in integrum sit restitutus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.b am 17.06.2024
Was wäre demnach, wenn nach der Zuweisung zum Zweck der Erhaltung der Freiheiten er in seinen vorherigen Rechtszustand wiederhergestellt würde?

von richard968 am 07.10.2023
Was geschieht dann, wenn er nach der Zuweisung zur Sicherung der Freiheiten in seine ursprüngliche Position zurückversetzt wird?

Analyse der Wortformen

addictionem: addictio: das Zuerkennen als Eigentum, assignment (of debtor to custody/creditor)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conservandarum: conservare: bewahren, retten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
libertatum: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
restitutus: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen