Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 307

Quid ergo, si quis intestatus decedens codicillis libertates dederit neque adita sit ab intestato hereditas?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.j am 25.09.2016
Was geschieht dann, wenn jemand ohne Testament stirbt, in Kodizillen Sklaven die Freiheit gewährt und niemand das Erbe antritt?

von ahmed.i am 24.10.2016
Was wäre also, wenn jemand, der ohne Testament stirbt, in Kodizillen Freiheiten erteilt hat und die Erbschaft aus Intestaterbfolge noch nicht angetreten wurde?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
intestatus: intestatus: ohne Testament
decedens: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
dederit: dare: geben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
adita: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
intestato: intestatus: ohne Testament
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen