Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  003

Sui autem heredes existimantur, ut et supra diximus, qui in potestate morientis fuerunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine929 am 13.09.2014
Eigenerben gelten, wie wir auch oben bereits sagten, als diejenigen, die in der Gewalt des Erblassers waren:

von ada.e am 09.05.2022
Direkterben werden, wie wir bereits erwähnt haben, als diejenigen definiert, die sich zum Zeitpunkt des Todes in der Gewalt der Person befanden:

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimantur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

heredes

heres: Erbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

morientis

mori: sterben

moriri: sterben

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sui autem et necessarii heredes sunt veluti
• Sed sui quidem heredes ideo appellantur quia
• Liberis suis impuberibus, quos in potestate quis