Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 188

Analyse der Wortformen

adiciat: adicere: hinzufügen, erhöhen
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
generata: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
denotare: denotare: deutlich bezeichnen, beschimpfen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
quoto: quotum: EN: quotient (math.); quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
semper: semper: immer, stets
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer