Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  188

Quippe semper generata quaeque persona gradum adiciat, ut longe facilias sit respondere quoto quisque gradu sit quam propria cognationis appellatione quemquam denotare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.833 am 07.12.2015
Tatsächlich fügt jede erzeugte Person einen Verwandtschaftsgrad hinzu, sodass es weitaus einfacher ist, in welchem Grad jemand verwandt ist zu beschreiben, als jemanden mit der exakten Bezeichnung der Verwandtschaft zu benennen.

von fynia.p am 09.12.2016
Da jede neue Generation einen weiteren Verwandtschaftsgrad hinzufügt, ist es deutlich einfacher, die Anzahl der Generationen zwischen zwei Verwandten zu bestimmen, als ihre exakte Familienbeziehung mit dem entsprechenden Verwandtschaftsbegriff zu bezeichnen.

Analyse der Wortformen

adiciat
adicere: hinzufügen, erhöhen
appellatione
appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
generata
generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
cognationis
cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
gradum
gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
denotare
denotare: deutlich bezeichnen, beschimpfen
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
longe
longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longus: lang, langwierig
persona
persona: Person, Maske, Larve
personare: widerhallen, laut erschallen
propria
proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe
quippe: freilich
quoto
quotum: EN: quotient (math.)
quotus: der wievielte, bearing what proportion to
respondere
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
semper
semper: immer, stets
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaeque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum