Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  726

Si grex legatus fuerit posteaque ad unam ovem pervenerit, quod superfuerit, vindicari potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.d am 06.06.2021
Wenn ein Schafbestand vermacht worden ist und danach auf ein einziges Schaf reduziert wurde, kann das Verbliebene geltend gemacht werden.

von tabea9841 am 12.11.2023
Wenn jemand eine Schafsherde erbt und später nur noch ein Schaf übrig bleibt, kann dieses verbleibende Schaf rechtlich geltend gemacht werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

grex

grex: Rudel, Herde, Schar

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

ovem

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

ovis: Schaf

pervenerit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

posteaque

postea: nachher, später, danach

que: und

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

superfuerit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vindicari

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Laelius, novi et tibi cum essem legatus
• Si cui fundus alienus legatus fuerit et
• Ideoque et si in alienam potestatem servus