Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 726

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
grex: grex: Rudel, Herde, Schar
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ovem: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf, EN: sheep
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteaque: postea: nachher, später, danach; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
superfuerit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges