Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 727

Analyse der Wortformen

adiciuntur: adicere: hinzufügen, erhöhen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
Grege: grecus: EN: Greek
gregi: grex: Rudel, Herde, Schar
eas: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iulianus: julianus: EN: Julian
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
oves: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf, EN: sheep
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
ait: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen